短く語れ~フィリピンのSMS~

公開日: : 最終更新日:2015/02/05 タガログ

IMG00095

写真の携帯を見てピンときた方。
あなたはエキスパートですw

懐かしの名機ノキアの8310です。
十数年前の携帯の残骸です。
当時20代そこそこの私のフィリピン初携帯です。
この機種は、これでも当時は高級機です。
覚えて無いですが、2万ペソくらいしました。

当時の日本の携帯にはSIMカードやGSM対応がありませんでした。
フィリピンの携帯はフィリピンで買っていました。
当時はノキア一色でしたね。そしてソニーエリクソン。

フィリピンの通話料は高いので、
SMSで連絡をとりあいます。
フィリピンではtextと呼びます。
会話上ではtex(テックス)です。

フィリピンのSMSでは
友達同士であれば略語を使うのが普通です。

スポンサーリンク

 

女性はとにかく略しまくってきます。
相手にわかれば何でもOKです。

法則は特に無いのですが、
一般的に子音を省略する事が多いです。

(例)

ikaw→ikw
「あなた」という意味ですが、”a”を略します。
もっと略して”kw”でも大丈夫です。

さらに短くしたのあれば、
英語の”you”の省略である”u”だけでも大丈夫です。

salamat(ありがとう)は
slmtだけでも通じます。

文の例ですと、
kumusta ka na?(元気ですか?)は
kmst kn?これでもOKです。
msta?とかkmst?これだけでも通じます。

ako(私)は省略が難しいです。
aqとかmeでいけますが
最近はあまり使う人はいないですね。

hindiはdiとかdだけでもOKです。

よく使う”mahal kita”ですが、
mhal ktaとかmhl ktaになります。

会話の例文です。

A「kumusta ka na?」B「hindi ako ok.」
A「bakit?」B「may boyfriend ka kasi.」
A「wala naman.」B「talaga?ako lang mahal mo?」

簡易翻訳
A「元気?」B「元気ない」
A「何で?」B「あなた恋人いるから」
A「いないよ」B「本当?俺だけ愛してる?」

ありがちな内容ですねw
これは・・・

A「kmsta kn?」B「di ako ok」
A「bkit?」B「may bf k kasi」
A「wla nman」B「tlaga?ako lng mhal mo?」

こんな感じでやりとりします。
そっけなく思われる可能性がありますが、
まだまだ省略できます。

A「msta?」B「d ok」
A「bkt?」B「my bf k kc」
A「wla nmn」B「tlg?ako lng mhl m?」

ここまで省略しても通じます。
タガログを話して、携帯を持っている若い女性であれば
100%の人が上記の内容を理解できます。
もちろん男性もです。

例をだしてもキリが無いので、
このへんで。

個別に知りたい内容があれば、
ご遠慮なくお問い合わせ下さい。

省略メールの解読も問題なくできます。

関連記事

タガログ~略語~

生活でよく使う略語を紹介します。 単位ですとKとMですね。主に金額で使います。 Kは千、Mは

記事を読む

勉強しても分からないタガログのコツ1

私自身、タガログには苦労しました。 10数年前にフィリピンに住み始めのころ 友人らとの宴会の

記事を読む

マニラとメトロマニラの違い

よく質問頂くのですが、 マニラとメトロマニラの違いを説明いたします。   メトロマニ

記事を読む

生死の境界線~トライシクルかトライシケルなのか編~

ジープニー編、タクシー・FX編についで トライシクル編です。 トライシクルかトライシケルか?

記事を読む

勉強しても分からないタガログのコツ2

フィリピンの古いタガログを紹介します。 古いタガログというより、ディープなタガログでしょうか。

記事を読む

Comment

  1. なーこ より:

    これ読めますか?

    ns2ktan knb?
    aq dn ei mskit ang
    q sobra.
    wg mu q lokohin piz.at wg mo q pancnin.

    たぶんタガログ語だと思うのですが
    よろしくお願いします。

    • masaki より:

      解説します。

      ns2ktan knb?
      →nasasakutan ka na ba?
      傷つきましたか?

      aq dn ei mskit ang q sobra.
      →ako din eh masakit ang ako sobra.
      私もです。とても(心が)いたいです。

      wg mu q lokohin piz.at wg mo q pancnin.
      →wag mo ako lokohin please.at wag mo ako pansinin
      私のことを騙さないで下さい。私の事は放っておいて下さい。

      このような文章になります

  2. kobayashi より:

    UNとKNG意味を教えて頂けますでしょうか?

    UN Nga Lang nakkatakot kng my mga sakit mahawa Tayo Alam mo Naman panahon Ngaun d natin masabi Db!

    • masaki より:

      解説します。
      unはyungですが。基本的にunのまま使います。
      直前の話の内容を示すか、この文章の内容を示します。
      kngですが、この様な略しかたは珍しいです。
      文章的にもマニラ圏の出身者ではないと思います。
      kngは文章から判断するにはka ngの略ですね。
      タガログ圏の出身者でなければ、kongの略の可能性も僅かながらあります。
      文末のdbも略後ですが、よく使われるので解説は不要ですね。

  3. kobayashi より:

    申し訳ありませんが、文章の意味はなんでしょうか?

コメントをお願いします

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


フィリピンでのお金の管理に

フィリピンNOW

えーっと。 自称b-boyなマサキですけど。  

混沌と混乱の象徴~フィリピンの市場~

フィリピンの食生活にかかせない市場です。 各町に一つは大きな市場があ

闘鶏~男のギャンブル~

フィリピン男性が熱中するギャンブルは闘鶏です。 町に一つは闘鶏場があ

短く語れ~フィリピンのSMS~

写真の携帯を見てピンときた方。 あなたはエキスパートですw

  • ブログ村に参加してみました。
    にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ マニラ情報へ
    ありきたりなフェイク情報が嫌いな人は
    応援クリックお願いします。
PAGE TOP ↑