勉強しても分からないタガログのコツ2

公開日: : 最終更新日:2015/03/06 タガログ

フィリピンの古いタガログを紹介します。
古いタガログというより、ディープなタガログでしょうか。

現在では、マニラでは使われず、
地方の年寄りが話すのみです。

 
「タガログのコツ」なんて題うっていながら、
マニアックなネタですw
ある意味、期待を裏切ってないのでしょうか?

一部のコアなファンのためにマニアックな記事が定番ですね。
初めて訪れるかたは、速攻でページを閉じる事でしょう。

タガログを解説しているホームページなんて腐るほどあると思うので、
基礎的な事はそちらが良いと思います。

スポンサーリンク

タガログの発音

タガログでは、
暑いは mainit(マイニt)
寒いは malamig(マラミg)
ですよね。

発音をカタカナで表現するのは、抵抗があります。
カタカナ表記だとマイニットでしょうが、トではなくtの発音です。
同様にマラミッグではなくgで終わる発音です。
共に子音は無いです。

 
少しそれますが、

日本語は子音が全て含まれています。
外国語の発音の難しさは、それに由来すると思います。

例えば、英語の「girl」ですと、
カタカナですと、「ガール」ですよね?

それだと「garlu」になります。
つまり、
「ガ」も「ル」も間違いです。「G」と「L」なんです。

う~ん。説明が難しい!

 

タガログで暑い・寒い

暑いは mainit(マイニt)
寒いは malamig(マラミg)
ですよね。

これが、古いタガログ?だと、
暑いはmabanas(マバナス)
寒いはmaginaw(マギナウ)
になります。

 
地方の老人らは、いまだに使っています。

マニラで話す人は見かけませんが、
寒いの意味は通じると思います。

暑いのmabanasですと、
違った意味に捉えられると思います。

頭が熱くて?カンカンみたいな感じです。
怒ってるように感じます。

 

タガログのその他

椅子はタガログでupuan(ウポアン)
ですよね。

古いタガログですと。
silya(シリャ)ともいいます。

もっと古い言い回しですと、
sariling puwit(サリリン プウェト)
なんて言います。直訳すると、「自分の尻」です。

 
他には、仕事はtrabaho(トラバホ)
ですよね。

これは、
hanap buhay(ハナップ ブーハイ)
なんて言います。

hanapは「探す」。
buhayは「生活」や「人生」という意味です。

そのまんまですが、今のご時世ですと、深い!って言いたくなりますね。

 
紹介したのは、ごく一部です。
こんな感じで、様々な言い回しがタガログにはあります。

 
飲み屋の話のネタにする人も多いと思います。
若い娘に通じるかは保障しかねますよ。

タガログ圏の育ちなら知っているでしょう。
ビサヤ出身には通じないかもしれません。

関連記事

短く語れ~フィリピンのSMS~

写真の携帯を見てピンときた方。 あなたはエキスパートですw 懐かしの名機ノキアの83

記事を読む

勉強しても分からないタガログのコツ1

私自身、タガログには苦労しました。 10数年前にフィリピンに住み始めのころ 友人らとの宴会の

記事を読む

マニラとメトロマニラの違い

よく質問頂くのですが、 マニラとメトロマニラの違いを説明いたします。   メトロマニ

記事を読む

生死の境界線~トライシクルかトライシケルなのか編~

ジープニー編、タクシー・FX編についで トライシクル編です。 トライシクルかトライシケルか?

記事を読む

タガログ~略語~

生活でよく使う略語を紹介します。 単位ですとKとMですね。主に金額で使います。 Kは千、Mは

記事を読む

コメントをお願いします

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


フィリピンでのお金の管理に

隔てる数字~フィリピンのナンバープレート~

フィリピンのナンバープレートは基本的に アルファベット3ケタと数字3

主の証明~コンドミニアム権利書~

フィリピンのコンドミニアムの書類の話ででてくる、 権利書とかCCTと

二輪至上主義~庶民の足~

フィリピンでは自家用車は夢。普通に仕事しても買えません。 一般的な庶

マカティの幻~コンドミニアムの立地~

最近では、フィリピンのコンドミニアム投資が流行っています。 怪しい会

  • ブログ村に参加してみました。
    にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ マニラ情報へ
    ありきたりなフェイク情報が嫌いな人は
    応援クリックお願いします。
PAGE TOP ↑