マニラとメトロマニラの違い
よく質問頂くのですが、
マニラとメトロマニラの違いを説明いたします。
メトロマニラとはマニラ首都圏の事です。
メトロマニラの中に、
マカティ市
パサイ市
そして、マニラ市などがあります。
メトロマニラ内のマニラ市です。
マニラ市の中に、
マラテ
エルミタ
トンド
などがあります。
ざっくり日本に置き換えると
メトロマニラ→東京２３区
マニラ市→新宿区
マラテ→歌舞伎町
みたいな感じに考えると分かりやすいです。
スポンサーリンク
マニラなの？メトロマニラなの？
話す場合ですが、
「マニラに行く」と言うと、
マニラ市かメトロマニラかわかりません。
地方ですと、「メトロマニラに行く」って事です。
メトロマニラ内でしたら「マニラ市に行く」という意味です。
ただし、ケソンシティからマカティに行く場合でも
「マニラに行く」って表現の場合もあります。
感覚でマニラ市の周辺な感じでしょうか？
田舎者だとアンティポロとかでも、平気でマニラって言ったりします。
「マニラに住んでる」なんて言われても確認した方がいいです。
「メトロマニラに行く」って表現はあんまりしないですね。
マカティやらケソンソティやら
メトロマニラ内の市は有名なので、みんな分かるからだと思います。
フィリピン雑学
「マニラ」は実はタガログではありません。
タガログですと「Maynila」です。
「マニラ」ではなく、「マイニラ」です。
メイニラに少し寄せつつ、イを弱めに発音するといい感じです。
カタカナで発音は表現できないので、お近くのフィリピン人に言わせてみて下さい。
なかなか「Maynila」って話すフィリピン人はいませんが、
学校でのタガログクラスのテストですと、
「Manila」って書いたら×を貰います。
思いつきで書いた雑学ですが、どうでした？
知らなかった人も多いと思います。
関連記事
-
-
短く語れ～フィリピンのＳＭＳ～
写真の携帯を見てピンときた方。 あなたはエキスパートですw 懐かしの名機ノキアの８３
-
-
隠された楽園～マニラからビーチへ～
ご相談・お問合せからの内容で、 「近々フィリピンに行くのですが、マニラから１泊でお勧めのビーチ
-
-
勉強しても分からないタガログのコツ２
フィリピンの古いタガログを紹介します。 古いタガログというより、ディープなタガログでしょうか。
-
-
勉強しても分からないタガログのコツ１
私自身、タガログには苦労しました。 １０数年前にフィリピンに住み始めのころ 友人らとの宴会の
-
-
小さな楽園～ボラカイ～
言わずと知れたフィリピンのど定番リゾート地ですね。 パナイ島の沖にあります。 本当は行く
-
-
生死の境界線～トライシクルかトライシケルなのか編～
ジープニー編、タクシー・ＦＸ編についで トライシクル編です。 トライシクルかトライシケルか？
- PREV
- フィリピン人にとって、日本人は金目的なのか？
- NEXT
- 公式ページ作成しました
Comment
俺もフィリピンに来る前は「メトロ・マニラ」「マニラ」「マカティ」
何だかよく解らんかったですわぁ・・・（苦笑
＞タガログですと「Maynila」です。
いやぁ～～～これは知りませんでした！
まぁ～タガログが話せない俺ですからぁ・・・（苦笑
若い人でmaynilaと言う人はいないですよね。
日本と同じで、古い言葉は失われてきてます。
そろそろフィリピン行きたくなってきましたw
東京の家は新宿西口から徒歩15～20くらいで曾父が大学に通う為の家と連れて来た人に野菜畑用に買った土地らしいですが結婚当時はここに住みませんでした。
新宿ｲｺｰﾙ歌舞伎町と誤解する人が多いです、大木戸の外だから止むえないですが。。。
ﾏﾆﾗも同じで義母はｲﾝﾄﾛﾑｽ産まれ育ちですが社会の変化と共にﾏｶﾃｲに越し今はｱﾗﾊﾞﾝ住まいです。前妻亡き後女房再婚する際に義母の依頼で調査した報告書には新宿は危ない地域の記述があり心配かけました。東京を理解しない田舎者が作った調査員でしょう。
80年代に駐在してましたが仲間はﾒﾄﾛﾏﾆﾗとﾏﾆﾗの違いを知りﾏﾋﾞﾆ､ﾏﾗﾃは会社禁足の地でした。
ｼﾞｬﾊﾟﾕｷ追っかけ邦人が多い昨今は勘違い、無知なのでしょう。
でぶ熊さん、コメントありがとうございます。
私も早稲田に住んでいたことがあるので、
新宿で例えてみました。
Maynilaの語源について
mayは存在を示す語彙です。
nilaは元々はniladの語尾が取れたもので、それは植物の名前です。
つまりその意味はニラッドの有る所ですね。
港の無い原初のマニラ湾はそんな所だったのでしょう。